‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏אתה נוהג כמו מטורף.
‫‏המכונית שלי. אני אנהג איך שבא לי.
‫‏אם זה לא מתאים לך, צא.
‫‏אתה לא מפגין כבוד כלפי המכונית, ‫‏הנוסעים והסביבה.
‫‏לא תמות בשלווה אם תמשיך להתנהג כך.
‫‏הייתי רוצה לדעת איך למות.
‫‏זאת נקודה טובה.
‫‏הנה! זה הכבוד שלי כלפי הטבע!
‫‏פשוט תתרכז בנהיגה.
‫‏תפסיק לבהות בי. זה מלחיץ אותי.
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- 21 בדרך הקשה -
‫‏לעזאזל!
‫‏זאת אשמתך, זקן גזלן שכמותך.
‫‏באמת?
‫‏פילי נתן לך לנהוג בבסי?
‫‏לא, כמובן שלא. הבחור הזה...
‫‏אז אתה סטית מהכביש לתוך תעלה?
‫‏הוא הסיח את דעתי.
‫‏אני פשוט ציינתי שאתה נוהג בפרעות.
‫‏מי נוהג כך כשהוא מסיע סחורה יקרה מפז?
‫‏אז אתה תנהג לעיירה הקרובה, זקן.
‫‏אני לא יכול לסבול יותר את הפלוץ הזקן הזה.
‫‏- לא לגעת! ‫‏לכו מכאן! וכו'! -
‫‏לא אוכל לנהוג בקרוב...
‫‏בגלל שאני הולך להשתכר.
‫‏מי? מי עשה את זה?
‫‏מי שתה את הדבר היחיד שאני אוהב?
‫‏- צ'יפס -
‫‏ממזר...
‫‏אני אהרוג אותך!
‫‏לעזאזל, רונין.
‫‏אתה סתם גנב קטן, נכון?
‫‏אתה יותר גרוע ממני.
‫‏אתה נלחם כמו זקן עקשן.
‫‏מאיפה הבאת את זה?
‫‏גנב קטן?
‫‏אני אורח שלך.
‫‏אתה לא יודע לפנק אורחים?
‫‏אתה רוצה שאני אפנק אותך?
‫‏להציע משקאות לאורחים ‫‏זאת הכנסת אורחים בסיסית.
‫‏אל תדאג, אני לא אבקש ממך לשרת אותי, ‫‏אני אשרת את עצמי.
‫‏נוכל שכמותך.
‫‏המכונית מוכנה.
‫‏בסדר. בואו נזוז, חבר'ה.
‫‏ניין לא מצטרף.
‫‏חכה, בבקשה.
‫‏אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.
‫‏הוא חבר שלנו.
‫‏אבל... זה...
‫‏זה צ'יפס שלי?
‫‏באמת? לא היה לי מושג.
‫‏זה כל מה שנשאר לי!
‫‏למה את אוכלת צ'יפס?
‫‏את רובוטית!
‫‏בגלל שכיף לאכול.
‫‏הפה שלי מרגיש מוזר.
‫‏זה כמו למלא את הפה שלי בתפוחי אדמה וחול.
‫‏איזה תינוק.
‫‏מה נעשה עכשיו?
‫‏אני צריכה לעשות משהו עם הפה שלי.
‫‏טיפשים חסרי תועלת. הרובוטית המטופשת ‫‏מצדדת עם האפס היחף הזה.
‫‏והרובוטית המטופשת השנייה ‫‏לא מודעת לערך של צ'יפס.
‫‏- סוויט סאקר -
‫‏אכלתי רק ממתקים אתמול.
‫‏- הכנס מטבע כדי להמשיך -
‫‏בסי, גם את רעבה?
‫‏הרובוטית הקטנה הזאת בעצם...
‫‏לא, אני לא יכול לסלוח להם. אני אגווע ברעב.
‫‏מגעיל! מה זה, לעזאזל?
‫‏לעזאזל.
‫‏כן.
‫‏קאנון באסטרס.
‫‏כן, בוא נכייף קצת!
‫‏תודה בכל מקרה.
‫‏זה היה יפה לצפייה.
‫‏ברצינות?
‫‏וואו, תראו!
‫‏הייתי רוצה לאכול את הכול.
‫‏זה רק יגרום לך להיות דביקה מבפנים.
‫‏ידעתי.
‫‏עכשיו, שתיכן.
‫‏מה הולך טוב עם חטיפים?
‫‏אלכוהול.
‫‏מה זה הצמח הזה?
‫‏הטבע מעפן!
‫‏- דיי גלו -
‫‏ברוכים הבאים.
‫‏בראבו! ‫‏-מדהים!
‫‏אין צורך לחכות יותר. נתחיל בחידון!
‫‏חתלתול אחד, שני עופות... ‫‏מה הם שלושה ארנבים צעירים?
‫‏ארנבונים.
‫‏נכון.
‫‏- בינגו! -
‫‏הנה הפרס שלך.
‫‏זה בשבילו.
‫‏בואו נתקדם לשאלה הבאה.
‫‏כבד, לפעמים רקטום. ‫‏-נכון.
‫‏ויטמין די. ‫‏-נכון.
‫‏לימון, שום, חלפיניו ומלח.
‫‏שוב נכון.
‫‏לבני אדם יש מזל.
‫‏אתם יכולים לאכול מתי שתרצו ‫‏מבלי לדאוג שתהיו דביקים מבפנים.
‫‏למעשה אנחנו צריכים לאכול.
‫‏מה יקרה אם לא תאכלו?
‫‏אנחנו נעשים מאוד עצבניים.
‫‏ואז הם מתים.
‫‏תסלחו לי.
‫‏רוצה לראות עוד תרגילי בירה?
‫‏כן.
‫‏המקום הזה לא כזה נורא בסוף.
‫‏אני אתחתן כאן ואלד תינוק מכוער
‫‏שיהפוך לילד שמן ומכוער.
‫‏נחייה כאן לנצח.
‫‏אולי אני צריך למצוא תחביב.
‫‏אני יכול להתחיל לסרוג או משהו.
‫‏אף אחד לא יגנוב לי את הבירה או האוכל.
‫‏מה קורה כאן?
‫‏הנה עוד דרך למות בה.
‫‏- מלכי החידון -
‫‏איזה חמוד.
‫‏היי, אני סם.
‫‏את אוכלת צ'יפס?
‫‏כל הזמן.
‫‏אכלת את הסוג עם הקווים?
‫‏לא, אלו שטעמתי היו חלקים.
‫‏מה?
‫‏תקשיבו לזה. הילדה הזאת ‫‏מעולם לא טעמה צ'יפס עם קווים.
‫‏יש להם יותר שטח פנים, ‫‏אז אפשר ליהנות יותר מהטעם.
‫‏נכון.
‫‏גם כיף לאכול קו אחד כל פעם.
‫‏זה מרגיע, וצ'יפס אחד נהיה כיף פי עשרים.
‫‏אני עובדת במעבדה סטרילית.
‫‏לחסל שקית של צ'יפס מקווקו ‫‏בבית אחרי העבודה זה אדיר.
‫‏את צריכה לנסות את כל הטעמים.
‫‏יש הרבה טעמים?
‫‏בחיי!
‫‏שלום, יחידה-6273. הבעלים שלך במקרה איתך?
‫‏החלטתי פשוט לקרוא לה ויקטוריה.
‫‏היי, תריסר. מזמן לא התראינו.
‫‏סוף סוף מצאתי את האדם שלא ניתן למצוא אותו.
‫‏קדימה. אתה לא רוצה לדעת ‫‏איך פיתיתי אותך למקום הזה?
‫‏אני זה שפיתיתי אותך לכאן.
‫‏יחידה-6273.
‫‏אני מניחה שלא תחזור בכזאת קלות למסדר.
‫‏לא בלי שאסיים את המשקה שלי... ואלחם.
‫‏היי. יש לך משהו לתרום לסלט שלי?
‫‏אני רוצה לתת את הסלט הזה לפילי ‫‏בהקדם האפשרי.
‫‏כן. רעיון טוב.
‫‏כדי להתנצל על כך שאכלתי את האוכל ‫‏לו הוא זקוק כדי להישאר בחיים.
‫‏הקרב הזה יסתיים רק כשניין ‫‏יחליט לחזור אתנו לרד רונין,
‫‏או כאשר הוא ייהרג בגלל שהוא עזב ללא רשות.
‫‏אני אוהבת את חוש ההומור של ויקטוריה.
‫‏לא ידעתי שאתה כל כך חזק.
‫‏טוב, שתיתי היום הרבה אלכוהול.
‫‏למה אתה מחכה? פשוט תעשה את זה.
‫‏לעשות מה?
‫‏סיים את הקרב.
‫‏להרוג אותך? זה לא מה שאני רוצה.
‫‏תריסר, אני אוהב אותך.
‫‏תודות לרובוטיות המתחשבות הללו,
‫‏סוף סוף השתכרתי מספיק כדי לומר זאת.
‫‏אז בבקשה, תחזור איתי.
‫‏הרונין מחפשים אותך.
‫‏אם לא תחזור, הם יהרגו אותך.
‫‏ואת תהרגי אותי אם אסרב?
‫‏המשימה היא להרוג את כל מי שנמצא באחוזה.
‫‏אבל יש שם ילד.
‫‏אל תדאג, הם לא ירגישו דבר.
‫‏הדבר היחיד שיותר טוב מחיים טובים...
‫‏הוא מוות ללא כאבים.
‫‏אתה תהרוג גם אותי, נכון?
‫‏סלחי לי.
‫‏קדימה.
‫‏הנה. אני אקל עלייך.
‫‏בחיי. זה בטח בגלל הבירה החמה.
‫‏את בטוחה שאת לא רוצה להצטרף אליי?
‫‏את לא חייבת לחזור אל הרד רונין.
‫‏נוכל ללכת לאן שהוא יחדיו.
‫‏אנחנו ניפגש שוב.
‫‏אני מבין.
‫‏הם יחשבו שזאת נשיכת אוהבים.
‫‏להתראות, איש זקן.
‫‏אני רק בן 30, את יודעת.
‫‏ויקטוריה.
‫‏מה את חושבת, יחידה-6273?
‫‏היינו צריכות להצטרף אליהם?
‫‏אין לי מספיק מידע כדי לדעת זאת.
‫‏אולי גם אני צריכה לקרוא לך ויקטוריה.
‫‏זה יהיה נחמד.
‫‏זה הרבה יותר טוב מהשם הקודם שלי.
‫‏לא שוב. רק עכשיו חזרתי לחיים, ‫‏צמח מפלצתי שכמותך...
‫‏הבה נודה לטבע.
‫‏אני שונא את הטבע!
‫‏שמעתי שרעב הופך בני אדם לעצבניים.
‫‏בבקשה, תאכל את זה ותרגיש יותר טוב.
‫‏הגיע הזמן להיפרד, לצערי.
‫‏אוי, לא. אתה עוזב?
‫‏אנחנו צריכים ללכת בדרכים נפרדות.
‫‏הגיע הזמן שאחזור למסע שלי.
‫‏וחוץ מזה, נגמרה לכם הבירה.
‫‏מה? לא הבאת בירה?
‫‏הכול נגמר.
‫‏להתראות,
‫‏קאובוי שיכור.
‫‏את לא מקבלת כלום. זה שלי, ‫‏גנבת צ'יפסים חמדנית.
‫‏אני יודעת. רק רציתי להביע את תנחומיי.
‫‏נראה שמתת שוב בזמן שלא היינו פה.
‫‏מה, את סופרת או משהו?
‫‏תפסיקי לבהות בגוף שלי, סוטה.
‫‏בכל מקרה, אממ...
‫‏תודה על הסלט והכול.
‫‏אין בעיה. אנחנו חברים.
‫‏פילי? אני יודע שאתה שם, פילי הנער.
‫‏תענה. או ש...
‫‏זה שיר יפה.
‫‏בסדר. בואו נצא, אוכלות חינם שכמותכן.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון